When Subtitles Attack: New Cyber Risk in the High Desert